バービー: ポスターにあるこのオレオレの暗示は見過ごされない

数日前、ワーナーの公式ポスターを公開したバービー、 とマーゴット・ロビーとライアン・ゴズリング。かなり大胆な細部がフランスのインターネット ユーザーから逃れられなかったことを除いて...翻訳には確かに次のような内容が含まれています。性的なほのめかしはありません、そしてそれは気づかれないことはありません！

のフランスのポスターに性的ほのめかしバービー：大胆なダジャレか翻訳ミスか？

それは私たちが期待していなかった種類の映画です。私たちのアクションの実写リメイクや、お気に入りのビデオ ゲームの連続映画化や映画化の時代では、ワーナーは命を与えることを決意したバービー、小さな女の子に愛される人形。美しいマーゴット・ロビーが演じることに選ばれた完璧な女性のこの表現、ライアン・ゴズリングは、ハンサムな男、ケンの皮をかぶって彼に答えを与えます（頭脳なしで表現されることがよくあります）。映画の劇場公開日である2023年7月19日までに、グレタ・ガーウィグが主人公たちにどのような個性を与えたかを知るのは難しいが、確かなことは、バービー大きなスポットライトの恩恵を受けました！

数日前、フランスのファンは、私たちの言語に翻訳された映画の公式ポスターを発見することができました。その後、バービーがケンの肩に座り、手で頭を隠すように注意している写真が変化していないことに気づくことができます。むしろフックの方がネットユーザーの注目を集めた。英語で書かれていたら「彼女がすべてだ。彼はただのケンだ。」、フランス語では次のようになります。「彼女がすべてだ。彼はただのケンだ。」小さなバリエーションが作られました。最終バージョンでは、最終的に次のものが提供されます。」彼女は何でもできます。彼はただのケンだよ。」

彼らは私たちの世界にやって来ています。#バービー映画、7月19日に映画館で上映されます。pic.twitter.com/MeNB9xWdhB

— ワーナー ブラザーズ フランス (@warnerbrosfr)2023 年 6 月 17 日

ポスターバービー：「彼はケンを知っているだけよ」、人々を反応させる二重の意味

インターネット ユーザーを悩ませているのは、この文を大声で言うとまったく異なる意味になる可能性があることです。フランス語では、「ケン」という言葉は淫行について話すのに使われます。音声的には、動詞「c'est」は知ることの「sait」と同じように発音されます。大声で次のように聞こえます。「彼女は何でもできるのです。」自発的かどうかは別として、二重の意味を持つオレオレには、多くのインターネット ユーザーが反応しました。

バービーフランスのコミュニケーションインターンが「彼はただのケンだ」と書いたときpic.twitter.com/xFofwzEWHR

— (@MikeStnm_)2023 年 6 月 17 日

ああ、このフランス人たち！常に物事に集中します。https://t.co/iVRvsJPSyl

— ドミニク・パラッチ (@domipalacci)2023 年 6 月 24 日

バービー映画のポスターの翻訳がフランス語の微妙な点を考慮していない場合... \ud83d\ude1d\ud83d\ude02pic.twitter.com/McuiqY8Xnw

— Tracksweb / ベルトラン (@Tracksweb)2023 年 6 月 23 日

バービーとケンの映画は素敵ですね、とにかくポスターが好きですpic.twitter.com/8bDABY6NRU

— Altys Plai Kira Vi (HPI 自動診断、TDI 自動車) (@KiraVi13)2023 年 6 月 20 日

バービー人形のポスターの言葉遊びです 2秒間は面白いですが、人々は「信じられない」と言うまで真剣になりすぎます ptdrはDSLを投与する必要があります それに加えて、それが意図的に行われたものではないことは明らかです

— \ud83d\udc8b (@shaamsalsabah)2023 年 6 月 16 日

確かなことは、これらすべての反応は、バービー自発的かどうかにかかわらず、フランス語に翻訳されても、ワーナー ブラザーズ ディスカバリーを不快にさせるものではありません。広報担当者の１人が明らかにした。ハリウッドレポーター何この話題は映画の宣伝に有益でした:「マーケティングキャンペーンに関するすべての議論バービーこの映画の存在を誰もが知っているフランスでは、この映画に対する国民の期待が高いことを明確に示しています。来月リリースされ、世界中の視聴者がこの作品を体験できるのが待ちきれません。」