中世文学は、古代の書物が好まれてルネサンスを通じて無視された後、19 世紀にウィリアム モリスを含む最初のファンタジー作家によって再び流行しました。しかし、ファンタジーの大成功にもかかわらず、中世文学は今日でもほとんど知られていません。このファイルでは、中世の優れたテキストを厳選して提供しています。ローランドの歌au遺言書フランソワ・ヴィヨンによる、偉大なスカンジナビアのサガと偉大なアングロサクソンの物語を通して。
注意してください: これらの各作品については、バイリンガル版を購入または借りることをお勧めします。実際、多くの出版社が散文で書かれた中世文学の本を提供していますが、それらは主に詩で書かれていました。さらに、翻訳者の中には、古風な表現を使って風刺画に陥らずにはいられない人もいます。ただし、文章の古さはそれほど忠実ではありません。実際、ラテン語から受け継いだ古フランス語などの言語は、現代フランス語よりも構文が自由です。それだけです。これらの作品は、ウィキソースでも無料かつ合法的に入手できます。ただし、それらは元の言語でのみ表示されます。
1. ローランの歌（フランス、11世紀）
フランス文学の最初の偉大なテキストと考えられている、ローランドの歌11世紀に作曲されました。これはシャンソン・ド・ゲステ、つまり輝かしい古代の戦争のような功績を叙述した詩文である。ローランドの歌778年8月にカロリング朝軍とサラセン人が戦ったであろうロンセスバーリェスの戦いについて述べている。この戦いの存在が証明されれば、カロリング朝軍は実際にはサラセン人と戦ったのではなく、バスク人と戦ったことになる。。決して簡単ではないこの歴史的変化の理由は後でわかります。
簡単にまとめるとローランドの歌、善良な皇帝カール大帝は、欺瞞で有名なムーア人の王マルシルと協定を結ばなければなりません。シャルルマーニュはお気に入りの騎士（特に甥のロラン）を送ることを拒否したが、ロランのアドバイスに従って義理の弟ガヌロンを送ることに同意した。ガヌロンはシャルルマーニュとロランに対する憤りを感じながらもその任務を受け入れ、マルシルとの陰謀を煽る。シャルルマーニュに和平条約が受諾されたと信じ込ませ、シャルルマーニュとその軍隊を離れ、ロランが保持する後衛を待ち伏せして攻撃するというものである。カロリング朝軍を弱体化させた。残りのことは私と同じくらいご存知でしょう。ガヌロンとマルシルの計画が実行され、サラセン人がシャルルマーニュ軍の後衛を攻撃します。ローランドとその友人オリヴィエはサラセン人を何百人も殺害するが、戦いで死亡する。ローランドは死ぬ前にクラクションを鳴らして叔父に警告します。ロランの助けを求める叫びを聞いたカール大帝は、神の助けによりサラセン軍を粉砕することに成功した。ガヌロンは捕らえられ、裁判にかけられ四分の一に処刑されるが、騎士全員がカロリング朝軍最大の騎士であるローランドの勇気を思い出している。
多くの中世の作品と同様、ローランドの歌はプロパガンダ文書であり、三重の使命を持っています。まず第一に、それは私たちがシャルルマーニュの影響力に貢献することを可能にします。歴史家のザビエル・ヒラリーが雑誌に掲載された記事でこう説明しています。ヒストリア スペシャル: 中世の神話と伝説 – ローランドの歌からゲーム・オブ・スローンズまで、タイトルカール大帝、芸術と物質e、1165年にシャルルマーニュがカトリック教会によって列聖されたとすれば（その後この列聖が撤回される前に）、それは主に次のような文書のおかげである。ローランドの歌、彼の死後の影響力に貢献した。カール大帝の影響力の重要性は、「1100 年頃、最初はフランス北部で、次に西ヨーロッパ全域で、人々はラテン語だけでなく、一般に話されている言語であるフランス語、ドイツ語、イタリア語でも書き始めました。ローマ帝国の終わりに始まった長い日食の後、西洋では文学が戻ってきました。» ザビエル・ヒラリーは、カール大帝のこの影響は、当時のフランク人の間で参照が必要だったためであると考えています。ブルターニュの資料 (偉大なアーサー王の小説)、ローマの資料 (主にアレクサンダーの偉業を語る)、およびフランスの資料 (主にシャルルマーニュの偉業を語る) の 3 種類の文学が結果として得られます。フランソワ・ヒラリーはまた、次のような目標を私たちに教えています。ローランドの歌それは、カペー朝の治世下で、ますます強力で中央集権化された王権を支持して自分たちの権力が衰退したのを見た男爵たちにおもねることでした。したがって、この貴族の高揚は男爵たちを安心させます。最後に、この作品は紛争を更新し、主要な交戦勢力の1人を変更します。バスク人はサラセン人に取って代わられ、一方、第1回十字軍はまもなく（1095年に）公布されます。
それを買うには、イチ。
2. マリー・ド・フランスの邸宅（フランス/イギリス、12世紀）
マリー・ド・フランスはフランスとイギリスに住んでいた詩人です。マリー・ド・フランスの信徒たち彼の最も有名な作品であるこの作品は、八音節詩 (8 音節) で書かれた 12 の物語からなるコレクションです。のメインテーマフランスの聖母マリア宮廷愛です。宮廷愛とは「礼儀正しく誠実に愛する方法」です。すべての中世学者がその本当の意味に同意しているわけではありませんが。たとえば、それは騎士道的な愛であり、そのために男性は女性に自分の価値を示さなければならない、ということはほぼ一般的に受け入れられています。しかし歴史家の中には、まだ結婚していない若い男性が自分の衝動をコントロールする方法を学べるように、代わりに社会的なゲームを選ぶ人もいます。
マリー・ド・フランスが語った12のライは、ブルターニュの伝説をアングロ・ノルマン語（ラングドイユを理解する）で翻案したものです。奇数のレイでは、誠実で礼儀正しい愛でお互いを愛する登場人物が登場しますが、偶数のレイでは作者がより利己的で独占的な愛に対して警告することができます。 12 世紀のこのコレクションには、アーサー王の小説も含まれています（ランヴァル）あのトリスタンとイゾルデ（壮大な物語の中で）ディアフォイル、より一般的には呼ばれますスイカズラの巣）。中世文学の定番モチーフのほとんどがそこに見られるので、中世を愛するすべての人にお勧めの本です。あなたはまた、壮大なメリュシニアの愛を見つけるでしょう。ヨネック、つまり、人間と超自然的な存在（この場合は騎士鳥）の間の愛です。メリュジーヌのロマンスGuillaume Larchevêque 著 (1396)、数世紀に遡る伝説を翻案して書かれたもの。
それを買うには、イチ。
3. 円卓の騎士 – クレティアン・ド・トロワ（フランス、12世紀）
クレティアン・ド・トロワの円卓の騎士の物語（以下からなる五部作）エレクとイーニデ、クリジェス、ランスロットまたは荷車の騎士、イヴァンまたは獅子の騎士そして未完成のものパーシヴァル、あるいは聖杯の物語) はフランスで最も有名な中世作品の 1 つです。これらの物語は 5 年生から教えられ、アーサー王神話をさらに広めるのに役立ちました。誰もが知っているこの物語を、たとえ簡潔であっても要約することに意味がないことは明らかです。さらに、アレクサンドル・アスティエはそれを非常にうまくやったカーメロット。 (私たちの記事を参考にさせていただきましたカーメロット vs 歴史、だけでなく、カーメロットの歴史書、アスティエ シリーズとアーサー王の神話および中世史との関係についてのいくつかの大学の真剣な研究を集めた会議で、フロリアン ベッソンとジュスティン ブルトンが監督し、ヴァンデミエールから出版されています。）一方、私たちはすべてのことを一緒に明らかにしようとすることができます。これらの複雑な本に興味を持ってください。
まず第一に、マリー・ド・フランスと同じように、クレティアン・ド・トロワも宮廷小説を書きました。エレクとイーニデまたはランスロットまたは荷車の騎士。しかし、私たちは彼の同僚とよりも、クレティアン・ド・トロワの宮廷愛が道徳的な愛であると感じます。グィネヴィアとランスロットの不倫愛が冒険のきっかけであるとしても、それが結婚の外にあるため、作者によって非難される愛であるという事実は変わりません。クレティアン・ド・トロワのこの道徳的な側面は、文脈化されなければならないと私は思います。クレティアン・ド・トロワの小説には二重の使命があります。まず第一に、これらはアキテーヌのエレノアとルイ7世の娘マリー・ド・シャンパーニュから依頼された委託小説です。実際、イングランドを統治するプランタジネット王朝の一員であるマリー・ド・シャンパーニュは、これらの小説を通じて、アーサー王の姿とログレス王国とされる人物を利用して、フランス王国およびイングランドからの地位を確立しようと試みている。これはまさに、彼の義父、プランタジネット王ヘンリー 2 世、リチャード獅子心王とジョン ランドレスの父が用いたタイプのプロパガンダです。クレティアン・ド・トロワのもう一つの願望は、12 世紀の道徳に沿った一種の騎士道規範を確立することでした。アーサー王の宮廷の機能が 6 世紀のブルターニュの王の機能とはまったく似ておらず、現代のクレティアン ド トロワの王の機能に似ているのはこのためです。さらに、アーサーが結局のところ作品の周辺人物にすぎないという事実は、私に次のことを示唆しています。ローランドの歌、この五部作のさまざまな本には、騎士たちを賞賛し、安心させるという目的もある可能性があります。
4. ラグナル・ロドブロックの物語（アイスランド、13世紀）
なぜなら、この半伝説の王は、シリーズのデビュー以来、大成功を収めているからです。ヴァイキングヒストリーチャンネルで、これに興味を持ってみるのは興味深いですラグナル・ロドブロックの物語。 13 世紀に書かれたこのアイスランドのサガは、古ノルド語で書かれており、有名なバイキングの指導者がノーサンブリアのエル王に捕らえられた後、蛇穴で死ぬまでの生涯を語ります。 (私たちの記事も読むことをお勧めしますバイキングス vs レ・バイキングス、このテレビシリーズをこの人々の真実の魅力的な歴史と比較します。）
この物語の主な関心は、マイケル・ハーストの優れたシリーズのファンにとってラグナル・ロドブロックの身長によるものとは別に、この物語が比較的短く、他のアイスランドの物語に比べてはるかに読みやすいことです。エッダ。証明された歴史的事実が介在するため、語られる物語の本質を理解するためにバイキング神話の初心者である必要はありません。しかしながら、現実のラグナル・ロドブロックと彼の文学的考察との間には数世紀の隔たりがあることを指摘することが重要である。そしてその文学的反映は非常に神秘的で理想化されています。まず第一に、彼は妻として、シグルドとブリューネヒルデ、二人の英雄、シグルドとブリューネヒルデの子孫を与えられます。ニーベルンゲンの歌（ドイツ・スカンジナビア文学の主要なテキスト）。の続きラグナル・ロドブロックの物語、タイトルラグナルの息子たちの物語は、これら 2 つの作品の背後にある真の意志を理解することを可能にします。歴史家のエイドリアン・ベヤードは、これらの作品は、9 世紀にノーサンブリアに侵攻して荒廃させた大バイキング軍の創設を説明するのに役立つと説明しています。
それを買うには、イチ。
5. ベーオウルフ（アングロサクソン、7～10世紀）
このアングロサクソンの詩は、7 世紀から 10 世紀にかけて作曲されました (作曲年代については歴史家の間で意見が一致していません)。非常に優れた逸品です。トールキンにインスピレーションを与えたことに満足していないホビットの冒険などロード・オブ・ザ・リング（私たちの記事を参照してくださいトールキンのインスピレーション）、この傑出した詩は、アングロサクソン文明に関する貴重な情報を私たちに与えてくれます。。歴史に詳しくない読者は、言及されている場所がイギリスの場所ではなく、北ヨーロッパと西ヨーロッパの場所であるという事実に驚かれるかもしれません。これは、アングル人とサクソン人がゲルマン民族であり、彼らがブルターニュ（まだイングランドと呼ばれていなかった）に侵入し、ケルト人を西（ウェールズ）と北（スコットランド）に押しやったという事実に由来しています。グレンデルとドラゴンに対するベーオウルフの戦いは明らかに想像上の戦いですが、歴史家は作中で言及されている多くの場所、特に宮殿が現実と一致していることを証明しています。ベオウルフしたがって、これは伝説や神話の創造を完璧に示しています。それらを強力にしているのは、彼らの想像力がおそらく真実の要素に基づいているということです。
