ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ジェームズ・ガンはグルートのセリフを特定のMCU俳優にのみ翻訳する、それが理由だ

2022 年 8 月 9 日午前 8 時 38 分映画館

セットで優遇ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー！ジェームズ・ガンがソーシャルメディアで明らかにした。すべての MCU 俳優がグルートの非常に謎めいた言葉を翻訳できるほど幸運であるわけではありません。...しかし、脚本は俳優間でどのように配布されるのでしょうか?主要関係者からの返答！

俳優によって脚本が異なる

マーベル・シネマティック・ユニバースのすべてのキャラクターの中で、グルートは最も奇妙であり、最も感動的な人物の一人です。これを確信するには、物語の最初の部分で彼の死を信じたときの強い感情を思い出すだけで十分です。ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー、彼がベイビー・グルートの形で再び現れる前に。

ジェームズ・ガン、三部作の監督ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー, InstagramやTwitterで大活躍中。 MCU ファンから彼の作品について定期的に連絡を受けるのは、これら 2 つのプラットフォーム上です。彼は最近、有名なセリフについて尋ねられました。私はグルートです「マーベル・ユニバースの旅を通してこのヒーローが唯一口にした言葉、キャラクターの意味に応じて俳優に翻訳されます。

グルートを理解できないスタッフやキャスト向けの台本には「私はグルートです」と書かれています。ただし、グルートを理解できる人のために、翻訳付きのスクリプトも用意しています。https://t.co/CZfEBqFnVk
— ジェームズ・ガン (@JamesGunn)2022 年 8 月 7 日

台本には、彼が言ったことを英語で訳して書きますか、それとも「」と書きますか？私はグルートです「？
グルートを含まないキャストとスタッフの台本にはこう書かれています。私はグルートです」。しかし、グルートを理解できる人のために、翻訳付きのスクリプトも用意しています。

上からわかるように、画面上でグルートを理解できる自警団員を演じる俳優だけが、彼が何を言っているかを本当に知る権利を持っています。つまり、MCU でこの人型の木を演じるヴィン・ディーゼルは、そのバージョンを英語に翻訳することになります (感情を演じるにはより実用的です)。生涯の共犯者を演じるブラッドリー・クーパーロケットラクーン、そしてクリス・ヘムズワースのキャラクタートール最初にそれを理解したガーディアンズ・オブ・ギャラクシーなどアベンジャーズ / インフィニティ・ウォー、翻訳版もあるはずです。