『ロード・オブ・ザ・リング』三部作の中で最も伝説的な一文の裏にある大失敗

ピーター・ジャクソンの三部作は間違いなく第 7 芸術の最大の記念碑の 1 つであり、カルトになったレプリカは数多くありますが、今日、私たちが特に興味を持っているのはその 1 つです。後者には、重要でないわけではない秘密が隠されています。

このカルト的フレーズには秘密がある

22年ちょっと前に映画館で公開されました。ロード・オブ・ザ・リング: ザ・フェローシップ・オブ・ザ・リングそしてこの映画はすぐに観客の心を掴むことができました、マスコミの賞賛だけでなく、のすべてのファンも忘れません。ファンタジー、ついにそのジャンルの最高の文学的傑作を大画面で見ることができた喜びを感じました。

長編映画の最初の瞬間から、ナレーションによって口調やカルト的なフレーズが多数登場することが理解できた場合、映画の後半まで待たなければならず、そのセリフは最も伝説的なものになります。三部作。

リングのコミュニティがモリアから脱出する方法を見つけるのに苦労している間、バルログが目を覚まし、鉱山の迷路を通って部隊全体を追いかけます。この追跡はカザド・ダム橋で終わります。コミュニティのメンバー全員が橋を渡り、ガンダルフは倒れたマイアの行く手を阻むために建物の中央に陣取って彼らの背後を守ります。

この対決の最中に、全身灰色の服を着た有名な魔術師が棒で地面を叩きながらバルログに次の有名な言葉を言いました。

通ることならず！ （あなたは合格しません！）

興味深いのは、優れたイアン・マッケランが唱えたこのセリフが、文学作品ではまったく異なるものであるということです。そこでは、この戦いにおける他のガンダルフの言葉はすべて本から同じように引用されていますが、この文は映画版では異なります。JRR トールキンの小説には次のようなセリフがあります。

通れません！ （通れません！）

当初、俳優が言うのは後者である予定でしたが、テイク中にイアン・マッケランがそれを見逃して、今日誰もが知っている後者を言いました。ピーター・ジャクソンはシーンを元に戻す代わりに、これを維持することに決めました。エラー。

間違いですが、あまり厳しく言わずに、幸せな偶然と呼びましょう。なぜなら、本の中の一文がすでに優れていたとしても、イアン・マッケランのセリフはさらに衝撃的だからです。文学作品では、ガンダルフはバルログに「自分は通れない」と言いますが、映画版では、勇敢なイスターが悪魔に、たとえ実際に通れるとしても通れないことを理解させます。

この記事は何か教えてくれましたか？その方法を発見するのをお見逃しなくアラゴルンは映画よりも小説の方がさらに強力です。