もののけ姫が「ディズニー化」から救われたとき

1997年7月に日本で発売されました。 もののけ姫, スタジオジブリの最も有名な業績の1つです。ディズニーの名の下にアメリカ本土で放送されたアニメーション映画。多くの観客を満足させるために海外の作品を改変することで知られる会社。しかし、この「ディズニー化」と宮崎駿の映画の間に介入したのは、ニール・ゲイマンという男だった。

「ディズニー化」はかろうじて避けられた

彼の名前はあなたにとって何の意味もないかもしれませんが、ニール・ゲイマンはファンタジー文学のビッグネームです。ヒューゴー賞やネビュラ賞などを受賞しており、シリーズの著者でもある。サンドマン、DCコミックスによって出版された物語。そして、彼の名前が今日再び浮上するとしたら、それはスティーブ・アルパートの回想録「」のおかげです。終わらない男とシェアハウス：スタジオジブリでの15年間」。

90 年代の終わり、アルパートはスタジオ ジブリの国際部門でアニメーションの責任者を務めていました。彼は宮崎駿と協力して、日本の天才の作品を海外でできるだけ忠実に転写することを目指しています。問題、日本人が不正確さを許容していたために、日本語と英語の翻訳は当時不正確である可能性がありました。

しかし、アルパート氏は自分の学術的な過去を非難し、スタジオの作品のテキストの深さと美しさをすべて忠実に書き写したいと考えています。ワインスタイン兄弟が設立し、1993年にディズニーに買収された製作・配給会社ミラマックスは、アメリカ国内での映画配給を担当しており、クエンティン・タレンティーノ自身がニール・ゲイマンにオファーした。その後、ゲイマンは英語の脚本家となった。もののけ姫したがって、Alpert と Miramax を含むラウンド テーブルに参加する必要があります。

話し合いは弁護士とともにニューヨークで始まります。ミラマックスはこの映画を完全に吹き替えることを望んでいたが、これは米国本土で放送される外国映画で一般的になりつつある方法である。問題は、ディズニーが名前を変えたり、空白を埋めたりして、アメリカの視聴者を満足させるために、商業目的で翻訳を使用していることです。

元のシナリオにはなく、アメリカ人の観客を受け入れるための追加s歴史全体をより深く理解するために。のためにもののけ姫, ミラマックスも同じことをしようとします。それで、ニューヨークでの会議中に、ミラマックスで働く女性は次のように述べた。 なぜアシタカが王子と言われているのか調べてみました。

答えは簡単です。彼は王子だからです。しかし、ミラマックスの女性は、彼が伝えるイメージ、つまり辺鄙な泥だらけの村でぼろを着て暮らす男のイメージは王子のイメージではないと信じている。しかし、ゲイマンは諦めません。

」誰もが彼をアシタカ王子と呼ぶので、彼が王子であることがわかります。彼は父親が王であったため王子であり、父親が死んだら彼は王になります。監督たちは彼が王子様だと言った。彼は王子です、それはそういうことです。」

しかし、議論はそこで終わりませんでした。そのとき女性は、王子が貧困の中で生きていくことはできないと考えたに違いありません。しかし、彼の肩書と生活状況はまったく別のものです。

ガイマンは続けます：」彼が王子であるという事実は、プロットにとって重要です。それは彼の性格の一部です。宮崎さんはそう決めた。私たちはこの映画をアメリカの観客向けに改変するべきであり、変更するべきではない。」

ミラマックスは微動だにしない：」でも観客は彼が王子様だということを理解できないだろう。」

ガイマン「もちろん彼らも理解してくれるでしょう。視聴者もバカではない。もしそうなら、彼らは映画の残りの部分も理解できないでしょう。」

その後、この話題はクローズされ、ゲイマンは脚本を書くことができました。アルパートによって「信じられないほど素晴らしい」と評された脚本。アルパートもまた、スクリーンに映るシーンから大衆が排除されていると感じないように追加された表現など文字通りではないこの翻訳に大喜びしている。のみ、ゲイマン氏は、当時ミラマックス社の責任者だったハーベイ・ワインスタイン氏を満足させるために、いくつかの変更を余儀なくされた。特に、鹿の神や天皇などについて、観客にさらに多くの情報を提供するために、いくつかの新しい行が追加されました。

ニール・ゲイマンはディズニーと協力して、映画が過度に改変されないようにすることができた。しかし、ハリウッドの巨人を喜ばせるために、脚本には依然として変更が加えられました。しかし、彼のスピーチのおかげで、ゲイマンは、ミラマックスが映画を理解しやすくするために、ミラマックスが望んでいた王子の称号を維持することをハシタカに許可することができました。