「チャーリーとチョコレート工場」「聖なる魔女たち」…ロアルド・ダールの小説を衝撃を与えないように修正

2023 年 2 月 20 日午後 4 時 9 分普通でない

2023年、出版社は読者層に適応したいと考えているようで、批判的な用語で特定の読者に衝撃を与えないよう、著者の作品を改変することまでしている。ショッキングこれは英国の新聞が明らかにしたものですデイリー・テレグラフ紙それによると出版社ロアルド・ダールの小説現在、著者の参考文献を再読して、新世代の読者を不快にさせる可能性のある用語やその他の表現を削除しています。。

少数派を傷つける可能性のある用語を削除する

ロアルド・ダールは、児童向け小説で世界的に知られるイギリスの作家です。彼の作品として挙げられるのは、チャーリーとチョコレート工場いくつかの映画化やさらにはジェームズと巨大なピーチ、グッド・ビッグ・ジャイアント、マチルダそれとも聖なる魔女たち。近年、彼の小説や短編小説は多くの子供たちに読まれています。しかし、著者の文章はもはや現在の読者層と合致していないようだ。

これが、デイリー・テレグラフこれにより、児童書の出版社であるパフィン社が次のような取り組みを行っていることが明らかになりました。イギリスの作家の小説を編集する。これを行うために、出版社は「敏感な読者「誰の使命はすべての文章だけでなく、民族的および性的少数者の読者を不快にさせる可能性のある状況にも注意してください。

出版社の目的は、新しい読者を提供することです」少しも恥ずかしがらずに楽しめるように「これらの英国児童文学の古典。

したがって、ダールの小説に登場するいくつかの登場人物の体格の説明が引き上げられ、修正されました。規約は「脂肪「など」醜い「（注ぐ」ひどい「など」醜い") は単に小説内で削除されただけですチャーリーとチョコレート工場。このため、オーガスタス・ブループはもはや「大きい」ではなく「巨大」と表現されています。同じことゴシップラスカルの二人の悪党それはもはや「醜悪で不潔」ではありません。今、彼女はただ「」乱雑な」も付け加えてみましょうから渡って来るウンパルンパたち小人たち" もっている "小さな人々」または「クラウドマン" でジェームズと巨大なピーチ「」になる雲の人」。

用語の削除に加えて、読者は特定の文章に説明を追加することも決定しました。私たちはそれを学びますで聖なる魔女たち、新版では魔女の禿げの理由を説明する一文が追加されました: "女性がウィッグを着用する理由はたくさんありますが、それは何も悪いことではありません」。キャラクターの外見には、ロバート・ゼメキス監督の映画化作品公開後、ワーナーとアン・ハサウェイに謝罪を強要。

Netflixの適応に対する視点の変化は？

これらの変更は、出版社が著者の権利所有者と協力して行ったものです。後者は、1990年に亡くなったロアルド・ダールが書いた原文の改変には反対していないようだ。ロアルド・ダール・ストーリー・カンパニーは、次のようなことは珍しいことではないと説明しています。特定の言語要素を再検討する」。

スイート2021年にNetflixによるロアルド・ダール・ストーリー・カンパニーの買収に向けて、それは驚くことではありませんこれらの修正は、著者の作品が少数派を不快にさせることなく翻案され、子供たちに提供できるようにするために行われました。」ロアール・ダールの物語から発せられるユニークな魔法とポジティブなメッセージを発見する」作家の未亡人が指摘したように。