そしてシーズン2イカゲーム まだ日の目を見る準備ができていません、まだやるべきことが少しあります最初のシーズンと一緒に、フランス語話者である私たちには特定の詳細が漏れているためです。この記事では、5 つの重要な詳細に戻ります。あなたが韓国人でないなら、このシリーズを見逃しているに違いありません。
警告: この記事にはシリーズ全体のネタバレが含まれていますイカゲーム。読みたくない場合は読み続けないでください。
1) ガンブの本当の定義
韓国語の語源ですが、ガンブ」定義するのは非常に複雑ですが、現在の意味は模範的な友情、信頼、所有権の共有を指します。のエピソード 6 で観察されるビー玉のゲーム中にイカゲーム、オ・イルナム(番号001)ソン・ギフンを「自分」と呼ぶガンブ」。フランス語版では、イルナムが説明する:
彼は近所で一緒におはじきをする親友です、ダクジ...そして、彼はあなたが他のすべてを共有する人でもあります。
しかし、イルナムが実際に言ったことは、もっと翻訳すると「私たちがお互いにガンバスであれば、あなたと私の間に『財産』の問題はありません」。元の会話では、「ガンブ」と説明されていますが、さらに、なぜイルナムはビー玉をすべてギフンに与えてゲームに勝たせたのか。第001号によれば、2人のキャラクターの間に所有権の問題はまったくありません。
さらに、このオリジナルの対話では、複数の韓国人が許可されました。イルナムがギフンの本当の父親かもしれないと想像する。父親が息子に対して、彼らの間に財産の問題はないこと（つまり、父親の財産も息子のものであること）を示しているという事実は、確かにこのつながり家族の微妙な指標である可能性がありますが、これは完全に見逃されていました。韓国語を話さない観客。
2)イカゲーム最終話のタイトル
の最終エピソードイカゲーム 「Lucky Day」というタイトルは、韓国の人気小説を指します。ヒョン・ジンゴン著。1924 年のこの小説では、主人公は病気の妻を養うために一日中働き、家に帰ると妻が亡くなっていることを知ります。
勝つために戦った後、同じことがギフンにも起こります。今回のイカゲーム（母親を入院させようとして）家に帰ると、病気の母親が彼女を救う前に亡くなっていることに気づきました。この平行線は、イカゲームそしてエピソードの名前は知っている人だけが知ることができましたヒョン・ジンゴンの小説。
3) 456 番が 001 番に話しかける様子
イカゲーム全体を通して, ギフンは、韓国の長老や権威者に通常与えられる礼儀正しさと形式ばった態度でイルナムに話しかけます。これは、2人の男性の間の父の関係と、ギフンがどのように異なるのかを強調しています。他のイカゲームプレイヤーへ、ゲームの競争的な性質にもかかわらず、イルナムに最大限の敬意を示しています。しかし、ギフンは最終話で一転（イルナムが彼は単なるイカゲームの億万長者の創設者ではないことを明らかにする、しかし彼はただ楽しみのためにゲームに参加したこともあった）。
ギフンは諦める名誉称号～に対する彼の軽蔑と敬意の欠如を完全に表現するイルナムの行動。対話自体に加えて、これは方法でも観察されます。ギフンもイルナムにコップ一杯の水を渡す：彼は軽蔑に満ちた片手で彼に差し出しました。対話におけるこれらすべての態度と棘は、さらによく観察できます。韓国語を話すとき。
4) カン・セビョクのアクセント
カン・セビョクのやり方異なる登場人物と話すときのアクセントの変化は、フランス語を話す観客には理解できません。最初のシーンでは、セビョクは弟のカンチョルと話す、彼女はソウルでよく使われる方言で話し始めます。
しかし、チョルが悲しみに打ちひしがれているとき、彼女は彼を安心させるために北朝鮮のなまりを使います。さらに、イカゲーム参加者, セビョクは、残酷なコメントや差別を避けるために、他のプレイヤーに対してのみ韓国なまりで話しかけます。北朝鮮人はしばしば直面しなければならないソウルも含めて。
5) 微妙な文化的ニュアンス
見逃している細部は些細なものですが、それでも、特定のシナリオにより多くのコンテキストを与えるのに役立ちます。たとえば、次のようなときチョ・サンウ第2話で彼が浴槽に横たわっていると、彼の隣で炭が静かに燃えているのが観察できます。木炭レンガそれは韓国の貧困の兆候であるだけではありません。彼らの煙は韓国人が行動するための一般的な方法でもあります。そして自殺未遂をする。
このシーンはシリーズの最後に何が起こるかを予感させます。サンウは自殺してしまうので。さらに、いくつかのキャラクターの名前が興味深いです。「セビョク」のそれたとえば、「夜明け」を意味し、「イルナム」のそれは「最初の人」を意味します。この姓は次の事実を暗示しているだけではありません。イルナムはイカゲームの創設者です, しかしイルナムがギフンの父親であるという説にも。
もっと知りたい場合は、遠慮なく見つけてください前回の記事に戻りますシリーズに登場した5つの最大の秘密。
