シルベスター・スタローン：フランス語の声を担当したアラン・ドーヴァルが死去

アラン・ドルヴァル、フランスの俳優で、フランス語の声を担当したことで最もよく知られています。シルベスター・スタローン、今週火曜日、2月13日に77歳で亡くなりました。彼のキャリアを振り返る。

アラン・ドーヴァル：逝去しつつある象徴的な声

数年間ガンを患い、アラン・ドーヴァル月曜から火曜の夜間にギュスターヴ・ルシー病院で亡くなった。77歳。女優の夫ドミニク・デュモン大臣の父オーロール・ベルジェ, アラン・ドルヴァル男女平等大臣は、ここ数年闘病中です。彼の本名アラン・ベルジェ、俳優はクール・シモンとパリ演劇芸術音楽院に通いました。芸術と文学の騎士でもある彼は、次のようなことで最もよく知られていました。シルベスター・スタローンのフランス語の声。象徴的な声色は、彼に劇場の扉を開くきっかけにもなりました。 1960年代には、次のようないくつかの演劇に出演しました。刃のついた武器ヴィクター・ハイム著、十二夜のウィリアム・シェイクスピアまたはレディ ジンジャーブレッドニール・サイモン著。最近では舞台にも戻って本を読んでいる秋でしたアルベール・カミュ。彼は劇の監督でもあった女子校はのモリエール。

しかし、一般人にとってはそれは永遠に残りますスライのフランス語の声, 1980年代から1990年代を代表する俳優。ライセンスからロッキーなどランボー、のキャリアをスタートさせた人シルベスター・スタローン当時は全く無名でしたが、アラン・ドーヴァルはすでにそこにいたアメリカの俳優を脚色して翻訳する。

スタローンのキャリアはアラン・ドーヴァルのキャリアと密接に関係している

もし彼が明らかに物語の中でスライを倍増させるならランボーなどロッキー、アラン・ドルヴァルはイタリア出身の俳優に忠実であり続けるだろう。シルベスター・スタローンの数十年にわたるキャリアをたどり、スタローンの偉大な映画に彼の声を与えます。ドレッド判事もっているクリフハンガー四部作を通して消耗品。アラン・ドーヴァルはスタローンと切り離せない存在であり続け、スタローンに声を貸すことさえした。の俳優の人形情報源。スタローンに加えて、アラン・ドーヴァルも時々声を担当しています。ニック・ノルティetのダニー・アイエロ、だけでなく、オートボットのラチェットもトランスフォーマー あるいは物語のパット・ヒビュレアさえもグーフィーとマックス。

アラン・ドーヴァル、シリーズの声優として正式にキャリアをスタート追放された者（1968）デ・ヒュー・ベンソン。

テレビシリーズの仕事をしていたことがきっかけでアフレコを始めたのですが、ポストシンクロの担当の方から「興味はないですか？」と声をかけていただきました。私は、南北戦争後の黒人と白人の間の物語である「The Banished」というシリーズから始めました。この人は私にアントニオーニのザブリスキーポイントも同時に追い越させ、その後も走り続けました。ジャック・バークレーのもとに私を送ってくれたのは、フランシス・ラックスのような前の世代の友人たちでした。ジャック・バークレーは、シルベスター・スタローンという誰も知らない俳優と共演したこの映画の責任者でした。

俳優にマイクでこう告げるパリジャン2023 年 2 月に。

1980年代の終わりに彼は、声優の労働条件を非難するストライキ。一部の映画スタジオは彼に背を向け、その後、彼の代わりにリチャード・ダーボワその時代のスタローン映画については、ドリブン、デモリッションマン、ハイセキュリティ、コープランドあるいはタンゴ＆キャッシュ。

しかし、彼は 2000 年代初頭にお気に入りの俳優を見つけることになります。いずれにせよ、それは彼とともに消え去ったフランスの風景を象徴する声でした。スタローンのキャリアのほんの一部が消えつつある...