ニッキー・ラーソンの悪役たちは声を失った

ニッキー・ラーソンの悪役の声は、11月13日に82歳で亡くなったフランス人俳優モーリス・サルファティとともに亡くなった。この完全にクレイジーなアニメーション シリーズでは、一人の人間が何十もの異なる声を担当します！

実際、彼はニッキー・ラーソンの悪役の声を例外なくすべて演じた唯一無二の人物でした。今だから言える（たとえそれがとても悲しくても）：ニッキー・ラーソンは誰も恐れていない！

フランス語の会話を若者の耳に合わせて修正

『ウルトラ・マンガ』のインタビューでモーリス・サルファティは、俳優チームとともに、特に「日本文化は非常に複雑で難しい文化である」という非常に粗野な、あるいはサディスティックな表現になる可能性があることを考慮してテキストを変更するなど、狂ったように楽しんだことを明かした。当時は若者にはふさわしくない、と彼は言った。

1990 年 11 月 21 日からフランスのブラウン管テレビでクラブ ドロテで放送されましたが、オリジナルのバージョンは完全に適切ではありませんでした。実際、シティーハンターのマンガを基にしたアニメシリーズは、当時は大人の視聴者を対象としたものでした。そのために、スピーチの編集を担当したチームはホテルをベジタリアン レストランに改造しました。確かに、窓にはセクシーなランジェリーと非常に魅力的な若い女の子がいました...暴力的なシーンは和らげられ、画像が誤解を招くものではない場合でも、下品なシーンは修正されました。大人向けのシーンを何よりもコミカルにしながら笑わせることが第一の目的だったので、この作品は成功したと言えます。

「気をつけろ、ニッキー・ラーソン…君をボヘミアンにしてやるよ」 モーリス・サルファティの有名なセリフは、ニッキー・ラーソンと一緒に育った若者たちの記憶に今でも残っている（それが、私たちが映画のトップで歌ったテーマソングでなければ）肺は単語を暗記している...)

モーリス・サルファティは、彼が声を当てた無数のキャラクターでも知られており、特に彼の解釈は『マダム・エスト・サーヴィ』のトニー・ダンザ、あるいは『フレンズ』、『NCIS』、『スターゲイト SG-1』、『ニューヨーク特殊部隊』などのテレビシリーズ、あるいは『ゼルダ姫』、『パワーレンジャー』、『ゴーストバスターズ』、『セーラームーン』、『スーパーマリオブラザーズ』などのアニメシリーズの特定のキャラクター。などなど！

ニッキー・ラーソンを見つけたい場合は、フランス語版についてはマンガと NT1 チャンネルにアクセスし、オリジナルの無修正および字幕付きの日本語バージョンについては Nolife にアクセスしてください。