ムーラン：1998年から議論されてきたこのシーン

一方、私たちはまだライブバージョンを発見するのを待っていますムーラン今年の初めに映画館で公開される予定だった、今日は、このアニメ映画の物議を醸したシーンに戻ってみましょう。考えに反して、2020年の映画のように、のムーラン1998年の作品は中国人にはあまり受け入れられなかった。

不和の髪

1998 年のアニメーション映画を見たことがあれば、若い女性が中国軍に入隊して父親に代わって髪を切るこの象徴的なシーンを覚えているでしょう。ムーランが自分の人生を送るために、若い女性としての人生を捨てて結婚することを示す、象徴的で感動的なシーン。この一連の流れは非常に効果的だが、残念ながら歴史的現実に対応しておらず、これが中国国民の興味を引くものではない。この映画の舞台となった当時の中国では男性は髪が長く、長い髪は神聖なものでさえありました。したがって、ムーランは中国軍に参加するために髪を切る必要はないはずだ。

これが、このシーンを見つけることができない理由であることを知っておく必要があります。映画ムーラン2020年の。プロデューサーのジェイソン・リード氏は、今年初めのインタビューでこの選択について説明した。

」中国の戦士は髪が長かった。髪を切ると、実際の彼女はさらに女性らしく見えます。私たちはこの映画を実写で制作しており、世界市場に向けて発売したいと考えているため、文化的により正確なものになると考えました。中国での会議中、私たちはよく「ああ、また彼の髪を切るの？」などとからかわれました。より幅広い視聴者を考慮する必要があるため、この選択をせざるを得ませんでした。」

ムーランを世界で唯一のものにしたシーン

このシーンは中国の観客の好みではなかったが、世界の他の場所ではそれは、ムーランが他のプリンセスのようなディズニープリンセスではないことを示すのに役立ちました。彼女は、ベル、ジャスミン、ポカホンタス、さらにはアリエルのように、強制的な結婚を放棄し、別の場所での生活を夢見る不幸な若い女性だったかもしれません。それどころか、このシーンは彼女が真のヒロインであり、彼女が自分の運命をコントロールしていることを示しています。自立した強い女性。